1
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
Boss.

2
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
It belongs to Jeong Jinman. Do not touch.

3
00:00:27,238 --> 00:00:29,198
Beautiful package.

4
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
Do you want to die?

5
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
Lao rice is delicious.

6
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
What are you talking about?
The most delicious Japanese rice.

7
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
Lao Rice.

8
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
Boss.

9
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
Let's go.

10
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
KEEP HIM FOR A WHILE

11
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
A SHOP FOR KILLERS

12
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
EPISODE 7
TRAP

13
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
Excuse me, could tall son

14
00:01:49,362 --> 00:01:51,948
stand closer to others?

15
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
- Come here.
- Yes.

16
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
- Jinman, smile.
- Good.

17
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
Why should I smile?

18
00:02:02,625 --> 00:02:03,626
Okay.

19
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
Ready.

20
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
One two!

21
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
Yes.

22
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
Be nice

23
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
to your brother and sister-in-law.

24
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
As well as Jian.

25
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
Check in when you can.

26
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
Worry about yourself, Mom.

27
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
Don't worry about me.

28
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
My life is shame free,

29
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
good life.

30
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
You've grown into a good man.

31
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
Sorry, Mom.

32
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
Why apologize?

33
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
It's time for your brother to come here.

34
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
You can go now.

35
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
It is okay.

36
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
I want to be here for a moment.

37
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
No.

38
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
While you're here,

39
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
spend time with Jian.

40
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
Understand?

41
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
Good. I understand, ma'am.

42
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
I will come again.

43
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
BROTHER'S APPLIANCE SHOP

44
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
Are you serious?

45
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
You made a mess again.

46
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
Get it done!

47
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
Forget it. Let me do it.

48
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
What is this actually?

49
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
What's this?

50
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
Gosh...

51
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
You're an arms dealer.
Why is your security this bad?

52
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
I miss... I miss you.

53
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
Has the body been found?

54
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
The best person in Southeast Asia
is looking for it.

55
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
They said there wasn't any
who might survive. He's definitely dead.

56
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
No matter how great he is,

57
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
he was dead there!

58
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
What are your plans now?

59
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
Who knows. I haven't thought about it yet.

60
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
Work for me!

61
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
Come on. I will accept you!

62
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
I will create an online shopping center
and expand business!

63
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
I will make a lot of money!

64
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
You?

65
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
You wrote your ledger by hand
because I don't understand computers.

66
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
What online shopping center?

67
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
My sister will make it, not me.
He's a computer genius!

68
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
He can do anything with a computer.

69
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
He assembled this weapon earlier.

70
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
I never taught him.

71
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
Is that you, Jinman?

72
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
Now, we will split up like this
and press it.

73
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
If it gets messy,

74
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
Let's follow plan B,
and Juncheol will finish it.

75
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
That's my scenario now.

76
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
Jeong Jinman will definitely come.

77
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
One shot, kill two. That's right, right?

78
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
Why? Are you uncomfortable about something?

79
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
Why do you look
like someone just shot your dog?

80
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
It's just...

81
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
Should we involve his family?

82
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
His nephew is only seven years old.

83
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
Those who want to go can go.

84
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
Hey, Juncheol.

85
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
Is there only
Jeong Jinman's family here?

86
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
What?

87
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
We are all here to protect each other.

88
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
Aren't we also family?

89
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
What about Seonghwan?

90
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
Isn't he also family?

91
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
What?

92
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
Our youngest member died
during the final mission.

93
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
You say we're family.
Have you forgotten his name?

94
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
Why are you bringing up
the late Seonghwan now?

95
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
I think you know why.

96
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
Even family members

97
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
you can choose.

98
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
I'm an orphan.

99
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
I don't have parents or children,

100
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
So, I assume everyone's here
is my family.

101
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
You definitely understand.
You have two children yourself.

102
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
Oh yes. Isn't your eldest child
starting elementary school this year?

103
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
Time flies.

104
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
His first birthday
feels like just yesterday.

105
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
At that time,

106
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
he should have chosen money.
However, he resembles his father and...

107
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
Lee Seongjo, you bastard.
What do you mean?

108
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
How are the rice cakes? It hasn't arrived yet.

109
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
Jeong Jian.

110
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
You're bothering me.

111
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
I want to go home.

112
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
Have you gone crazy?

113
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
Mother suddenly died.

114
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
There's something strange about that.

115
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
I think

116
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
it would be best to do an autopsy.

117
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
You really are

118
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
want to dissect it?

119
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
What?

120
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
You want to act
be a filial son now?

121
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
It is not like that.

122
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
If you're sure, don't worry.

123
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
No problem. I apologize.

124
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
Do you want the whole neighborhood to know?
that you guys don't get along?

125
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
Why shout?

126
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
There's no time for this.
We still have a lot of work to do.

127
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
Jeong Jian!

128
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
Jeong Jinman.

129
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
Why are we going home?

130
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
The food isn't ready yet.

131
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
They told us to come back later.

132
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
I think it would be boring.

133
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
Damn, I'm not used to it
wearing these clothes.

134
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
However, I looked cool.

135
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
Yes.

136
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
The most expensive juniper crates on the market.

137
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
It is considered the best for funerals.

138
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
Oh, I see.

139
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
I'll consider it.

140
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
Okay sir.

141
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
Thank you very much.

142
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
We still have a lot of work to do.

143
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
Hang in there.

144
00:17:49,405 --> 00:17:50,907
Hopefully you can get enlightenment.

145
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
Sorry, but who are you?

146
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
Don't you remember me?

147
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
I'm Jinman's old friend.

148
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
That's how it seems.

149
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
However, I didn't see Jinman.

150
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
Jinman asked me for help,

151
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
so I brought a bouquet of flowers.

152
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
However, I had trouble moving it.

153
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
Can you guys help me?

154
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
However, why is the wreath here?

155
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
I'm surprised too.

156
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
The sender sent it here by mistake.

157
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
Yes.

158
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
What?

159
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
Jeong Jinman left the hospital
with his nephew.

160
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
What should I do?

161
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
Damn.

162
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
The rice has become porridge.

163
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
What?

164
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
What are you talking about?

165
00:19:49,567 --> 00:19:51,235
Many things don't make sense.

166
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
Can you check
hospital security footage?

167
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
I brought food.

168
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
No matter what you do,

169
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
you will be calmer
with a full stomach.

170
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
Damn.

171
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
That's enough.

172
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
The scenarios we created

173
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
it goes more or less like this.

174
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
This is very unfortunate,

175
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
but you cheated

176
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
and your husband throws a tantrum.

177
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
So, he killed you...

178
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
and commit suicide.

179
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
Darling...

180
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
To Jian...

181
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
Darling!

182
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
We don't hate you.

183
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
However, goodbye...

184
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
and be enlightened.

185
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
Why don't you pick up? Isn't that from Mom?

186
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
Who's this?

187
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
Sir, this is Juncheol.

188
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
Where did you get this number?

189
00:23:22,154 --> 00:23:23,739
That's not important now.

190
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
Bale is still alive.

191
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
I can't talk for long.

192
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
He's on his way to your mother's funeral
with Lee Seongjo.

193
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
HONDA, BALE IS STILL ALIVE.
HE TARGETED MY FAMILY. PROTECT JIAN.

194
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
You promised to eat Samcan
with me tonight!

195
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
Where are you going?

196
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
Something happened. Excuse me.

197
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
I promise I'll be back
before dinner!

198
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
Damn.

199
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
Jeong Jinman!

200
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
You'll come back, right?

201
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
Yes, I'll be back.

202
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
Please, answer your phone! Come on!

203
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
You must give the correct answer.

204
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
What is a horse's favorite exercise tool?

205
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
What is a horse's favorite exercise equipment...

206
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
Are you really my uncle's friend?

207
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
SADDLE HORSES

208
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
HAENGUN BUILDING

209
00:27:16,806 --> 00:27:17,890
Is this the place?

210
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
The bastard didn't call us.

211
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
Take the child.

212
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
I'm staying here.

213
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
Okay sir.

214
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
Exhausting day.

215
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
CAN YOU WAIT IN YOUR ROOM FOR A MOMENT?

216
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
Why is there a need for gunfights?

217
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
That adds to the cleaning burden.

218
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
Damn, my teeth.

219
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
LET ME KNOW WHEN YOU MEET JIAN

220
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
What the hell?

221
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
Here!

222
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
I'm sorry,

223
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
my cell phone is dead.

224
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
Can I borrow your cell phone?

225
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
Who is this bastard?

226
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
Very persistent.

227
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
This is for my teeth.

228
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
Why won't you let go?

229
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
Be Enlightened, Bastard!

230
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
LET ME KNOW WHEN YOU MEET JIAN

231
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
Where is the child?

232
00:30:07,977 --> 00:30:09,103
Damn.

233
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
Unlucky!

234
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
It's bulletproof.

235
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
Bale is still alive?

236
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
Pack.

237
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
Forgive me.

238
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
I don't have a choice.

239
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
What about my sister?

240
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
What is this?

241
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
Good grief.

242
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
You could be seriously injured
if you fall from there, son.

243
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
So, stop that and get on board. Here!

244
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
No!

245
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
Good grief. The fruit does not fall far from the tree.

246
00:33:25,550 --> 00:33:26,717
Good grief!

247
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
I think we're in trouble.

248
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
This is amazing.

249
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
Nothing is impossible in this country.

250
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
I'm not taking you to look around.

251
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
The mute who helped Jeong Jinman.

252
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
Seongjo got rid of him.

253
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
Just close your mouth

254
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
and find eyewitnesses
that Jinman smuggled from Laos.

255
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
That's our main priority.

256
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
You're so stiff.

257
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
However, what is this smell?

258
00:36:22,143 --> 00:36:24,770
Don't worry about the hospital costs.

259
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
If it can't be treated in Thailand,
treat in Korea.

260
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
You know I have money. I'm rich!

261
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
Bye.

262
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
Jinman?

263
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
Jinman?

264
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
I don't want to get involved in this.
I've resigned from Babylon.

265
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
I don't want to get involved with them.

266
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
Jeong Jinman.
Since you're awake, go.

267
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
I need a weapon, Pasin.

268
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
I only need one.

269
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
If you help me,

270
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
I'll be leaving soon.

271
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
Why are you trying to kill Bale?

272
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
Why did you do it?

273
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
I really don't understand.

274
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
Jeong Jinman always obeys the company.

275
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
Why are you causing so much trouble?

276
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
I want to act right.

277
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
If I testify honestly
at the trial,

278
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
Bale would be in jail by now.

279
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
If so...

280
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
the women in the room

281
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
won't die like that.

282
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
I want to act right.

283
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
However...

284
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
Looks like I made a mistake again.

285
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
It contains 13 bullets.

286
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
Thank you, Pasin.

287
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
What do you want with that?

288
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
Be careful, Jinman.

289
00:40:25,344 --> 00:40:26,721
Everything burned down.

290
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
All our team members are also dead.

291
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
Then that girl?

292
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
He disappeares.

293
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
I think there's someone else in the shop...

294
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
Stop it, Bale.

295
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
If you secretly defect like this,

296
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
You think I won't know?

297
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
Can you stop here?

298
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
Even if I stop,

299
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
Jeong Jinman will not stop now.

300
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
The company will take care of the rest,
so don't get involved.

301
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
Don't cause trouble.
Treat your wounds calmly.

302
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
You'll let it be

303
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
Jeong Jinman left like this?

304
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
Who said that?

305
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
He is a traitor who lied to us.

306
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
Plus, he killed Juncheol
and our seven people.

307
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
We will get rid of Jeong Jinman.

308
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
Then the company will punish him
for example.

309
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
What's your plan?

310
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
Enter the building.

311
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

312
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
JEONG JIAN

313
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
I think I found it.

314
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
I'll take care of it
and take him out. Get ready.

315
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
Bale, leave it to the General this time.

316
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
Just relax and watch, okay?

317
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
It has to be me

318
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
who killed Jeong Jinman.

319
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
Is not it?

320
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
I understand your feelings, but this time...

321
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
What are you doing here? I said get ready.

322
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
You traitor!

323
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
Now, let's go home, Jian.

324
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
Grandpa!

325
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
- My beloved grandson!
- Respect!

326
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
Respect!

327
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
- Happy birthday, Grandpa!
- Thank you very much, son.

328
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
- Dad, why are you late?
- Sorry, I have work to do.

329
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
- Grandpa!
- Yes?

330
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
- Take a look at this.
- Okay.

331
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
The man made it for me.

332
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
Come on in.

333
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
Come on.

334
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
Come on.

335
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
Sir, can you make cars too?

336
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Jungwoo, clean up your toys,
then wash your hands.

337
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
He was very enthusiastic every time we had guests.

338
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
Stop bothering him. Come on.

339
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
It's finished?

340
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
Yes, Mother. Can you taste this?

341
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
This is perfect.
Boil a little longer.

342
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
Would you like to taste this?

343
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
You should have said
we will have guests.

344
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
Excuse me.

345
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
I forgot I invited him.

346
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
- Have you said hello?
- Yes.

347
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
Dinner is ready. Sit down.

348
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
Thank you very much, ma'am.

349
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
However, this is not much.

350
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
That's more than enough.

351
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
Let's eat.

352
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
What are you doing?

353
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
There were five bullets left in the magazine.

354
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
your grandson,

355
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
your son, your daughter-in-law, and your wife...

356
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
I still have one bullet
after killing them.

357
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
I've been here an hour
before you go home,

358
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
but I didn't do it.

359
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
What do you want?

360
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
I know you're a calculating person,

361
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
so I'll keep it simple.

362
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
my mother,

363
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
my brother, my brother-in-law,

364
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
as well as my comrades in arms.

365
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
I lost

366
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
four people.

367
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
Don't you think?

368
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
is that enough to punish my actions?

369
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
If you stop here,

370
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
I will forget everything that happened

371
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
until I die.

372
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
Please, General.

373
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
It's me.

374
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
Jinman said he would stop here.

375
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
Do you think you can?

376
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
Do you think Babylon will stop?

377
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
Babylon may retreat,

378
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
but Bale won't want to.

379
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
Will you move first?

380
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
Maybe,

381
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
but not now.

382
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
I need a long term plan.

383
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
You will build
shopping center down there?

384
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
You crazy bastard.

385
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
You're the one digging.

386
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
Okay.

387
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
Let's go, Brother.

388
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
You will live with me from now on.

389
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
- Good job, Boss. See you tomorrow.
- Yes, see you tomorrow.

390
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
Don't walk alone this late.

391
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
Want to drink with us?

392
00:54:19,595 --> 00:54:20,763
Who are you?

393
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
What do you want?

394
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
You're pretty great.

395
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
Is this Honda's?

396
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
Come down.

397
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
Gun? Where did you get that from?

398
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
Do you want to try it?

399
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
Listen, Jian.

400
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
A SHOP FOR KILLERS

401
01:00:38,891 --> 01:00:40,893
Translated by Sudirman Lius